■
字幕來源：CHD
后期：阿小小海
西元前1200年 希臘南方 阿爾戈斯城
弓箭上弦
阿爾戈斯之王 蓋爾能斯 現身吧
我向你挑戰決斗 勝者全取
這里的城池 軍隊 財富...全部...
沒有一個士兵會被犧牲
我可以在此養兵蓄銳
人稱你是勇敢仁慈的阿爾戈斯王
你能免除他們的傷亡
安菲特律國王 我接受你的挑戰
受死吧
安菲特律 安菲特律
戰爭先暫時結束
凱隆說你攻下埃及 是因為他們攻擊我們的船
凱隆智者把你教的能言善道
這僅是敝人對和平的拙見
我是為了你攻下阿爾戈斯
為了我嗎 是為了阿爾戈斯的金礦吧
那也是原因之一
我聽說他們像你一樣迷信鬼神
如果他們的士兵跟祭司一樣多
那今晚被火葬的人就是我了
您召喚我 殿下 王子今晚好嗎
你要教他什么呢 凱隆
-你要教他戰爭嗎 -這是必然的過程
所謂歷史 不過是戰爭的記錄表
而戰爭卻是家破人亡的記錄
刻寫著戰士母親的眼淚
有的時候...殿下
我懷疑誰才是老師 誰是學生
我自以為能為國家帶來祥和...
誰知我的國王迷戀權力...
不斷透過征戰滿足私欲
眾神所降下的天譴...
都不及國王的暴虐無道來得痛苦
所以我向您膜拜 女神
帶領我們遠離苦難
庇佑我的人民
殿下當心
赫拉已收下你的饋禮
赫拉女神
阿爾克默涅皇后 過來
皇后殿下 不要
靠近些 讓我好好看看你
你將得到救贖 有個孩子要交予給你
不 不該是這樣 拜托
告訴我 你會背叛你的王嗎
像我的王為了私欲而背叛我一樣
你可愿意撫育他的凡胎
并為此土地帶來和平
你愿養育宙斯之子嗎
為了和平 我愿意
那么為了和平 我應允你
不管你怎么取名 我都要叫他海克力士
海克力士...
他在哪里
他是誰
哪個男人讓你夜夜拒絕我 是誰
-殿下住手 -她的姘夫是誰
吾王啊
有刺客 搜索大營 找到他
-呈報上來 -是個男孩 王上
一個美麗又強壯的男孩
他就叫亞瑟迪斯吧
但他休想跟王子平起平坐
海克力士
你的名字是海克力士
二十年后
小心 樹林里有蛇
-我不知道你怕蛇呢 -當心
那你還怕什么
我向來只怕一件事
就是每次你離開我時...
這里是秘密捷徑嗎
等下你就知道 你會喜歡的
亞瑟迪斯
停下來
亞瑟
你在找什么
你真把給我嚇昏了
過來這里
我喜歡你的項鏈
這是我媽送給我爸的定情信物
但她現在在天堂了
我希望你戴著它
里面只是顆石頭...
但我希望它是黃金
真希望有更好的定情物送你
讓你永遠記住我
你已經送我了
在我心中
從第一天見到你
就深深刻下你的倩影
小心 你的馬快跌倒了
你自己才得小心吧 臭小子
公主 你父皇擔心你
已經準備調兵搜索
算你厲害 還找得到我們
但我寧愿是別人找到你們
公主 您沒有囑咐就騎馬離宮
跟你們告知 我就出不了門
隊長 送公主回宮
今晚有晚宴 她必須準時出席
-是的 王子殿下 -留步 兄弟
你跟我一起回去
我們晚上見吧
我在樹干上看到馬蹄印
如果她騎馬摔落 你該如何交代
她的個性你也很了解
我寧愿摔下來的是我
我看到的可不只這些
-是嗎 -你最好小心點
我了解她不比你少 甚至更多
我比你大 亞瑟 還是王位繼承者
我們慢慢后退 別直接掉頭
-不 我們策馬狂奔吧 -但你的馬跑不快
你在做什么
-待在馬上 跟在我身后 -是阿 遵命
今日英勇之舉
未來將會被傳頌
伊菲克勒斯 重點是我們之間必須有人活下來
是尼米亞猛獅 -那是無人能敵的食人猛獸
長矛傷害不了他
亞瑟迪斯
伊菲克勒斯 你跑哪去了
這什么 快拿走
為何 這是尼米雅猛獅的皮毛
我兩個小時前才殺了他
父王 您瞧這是他抓傷我的地方
但孩兒沒事 沒傷及眼睛
你弟弟當時在哪呢
亞瑟迪斯嗎
他一看到危險就逃走了
你知道我弟弟是膽小鬼嗎
這點你知道嗎 公主
不 不知道
喔...我還以為你跟他很熟呢
告訴他們吧 父王
是該讓死腦筋的人清醒清醒
我英勇的老友塔拉斯國王...
我們兩國之間將享有自由貿易
今晚為了國家大業達成協議
我們兩家將透過聯姻正式結盟
四個滿月后 我的繼承人伊菲克勒斯王子
將迎娶克里特公主為妻
舉杯吧
希比 希比 別走
可否說明剛才的情況
想必是我成親的消息 震驚了大家 父王
他們只會震驚于你未婚妻如此放肆
你卻一聲不吭地容忍 猛獅獵人 是吧
不然我還能怎樣
我是安菲特律國王 雄霸天下
是一國之君 亦是阿爾戈斯的征服者
你身為我皇兒 卻眼睜睜看著
你的未婚妻愚弄你我...
還是在敵國克里特王面前
看看他們 可以訕笑你的懦弱
-抱歉 父皇 -我不要道歉
我要你像個真正的男人
你是蒂林斯王儲 給我像樣點
希比 希比 停下來
停
過來
我不要嫁給他
我寧愿一死
我愛你
我也愛你
我希望你堅強點
你能嗎
我今晚想跟你私奔...
我們渡過河流...逃去泰加城
國王的手下就追不上
-他們在那里 -快逃 希比往西邊逃
-要走一起走 -我會跟上 你先走
跟著他們
你們兩個追公主 馬上
遵守命令 別傷了王子
快
-停下來 別走 -亞瑟迪斯
-希比 -救命
亞瑟迪斯
救命
亞瑟 救我
索提瑞斯隊長
第四小隊明天可否出航
吾皇萬歲 160名戰士已整裝待發 任憑您的差遣
好 你就帶一半的人出發吧 不能再多
-一半 -你年輕力壯
學著善用精兵 以后再給你更多兵權
你不同意嗎
卑職不敢 吾皇萬歲
我們將取得勝利 榮耀您的名字
我把他帶來了 父王
我了解你對我們的安排很不滿
你很快就會發現 你的安排是個錯誤
我可不認為 你明天就出發去埃及
去尼羅河南邊的赫里奧波城 弭平一場暴動
你會喜歡打仗的 亞瑟迪斯 然后你會忘了這些紛擾
我相信你一定會打勝仗的
希望你媽那些裝神弄鬼 能保佑你一路平安
還有希比的事
最后一件事
你哥哥執意想問...
你是否奪取了公主的純潔
你去向他保證絕無此事
這是該說清楚
我跟你保證 吾兄...
這絕對不關你的事
由衷希望你百戰百勝 弟弟
但你若敢歸來 我肯定殺了你
亞瑟迪斯 請你明白...
你在這世上 有比情愛更重要的任務
我只有一個目標 就是奪回所愛
我恨國王否定我
我恨上天拆散我們
-不 海克力士 -殿下 不要
您叫我什么
你不是安菲特律國王之子
我用愛向你保證 你是海克力士...
赫拉女神的贈禮 宙斯之子
-凱隆 -王子殿下
我母親是否有向任何人提過此事
不 我保證絕對沒有
因為國王是善妒的...
且他一定會相信這種瘋言狂語
開啟城門
亞瑟迪斯
等等
永懷信念 我很快就歸來
然后你會嫁給我
在第三個滿月時
你在煩惱什么
國王本來給我整支軍隊
但出發前臨時減少一半
當前沒有其他征戰 與克里特國也相安無事
部隊里還有兩支閑置的軍隊
不懂那傻子 為何不讓我多帶些人手
不知道赫里奧波城 有什么在等著我們
走荷魯斯山洞 我們能在日落前抵達且扎營
應該有其他路比走山洞好
我們人數較少 所以可以抄捷徑
你父親希望我們早點到達
探兵前往偵查
充足的飲水
冰涼又干凈
探兵回報了嗎 他們未免過久了
在此扎營 放飯 喂牲口
我需要20名站哨兵...
看守洞穴入口
有人說金鷹是宙斯的使者
不過就是一只鳥
索提瑞斯
老天...撤退
我們中了敵方計謀
回頭 撤退 從原路回去
戰斗隊形
盾牌陣
弓箭手
弓箭手 擺陣
-只剩我們兩個人 -活捉他們
塔拉指揮官 -我在這
有王子的頭盔
誰是隊長
我是
這是亞瑟王子的頭盔嗎
-是嗎 -是的
他在哪里
他人在哪里
他躺在那里
你已經殺了他
把這個獻給國王
隊長 你如此堅強勇敢
與這要死不活的家伙...
都比我最強的勇士厲害得多
你們想一死 還是歹活被賣為奴呢
賣了我們 賣了我們
我們要活下去
你又是誰 小兵
海克力士
先讓你鎮靜一下
最痛苦的還沒來呢 你們等著吧
國王真會這么做
為了殺一人而犧牲那么多手下
而且是他自己兒子
你為何極力求生
你知道那場聯姻...
我哥哥伊菲克勒斯和希比訂婚
知道 我們出發前一天宣布的
我一定要在大婚前趕回去
站在我這邊...
我就讓你當證婚人...
在我的婚禮上
我想你關在宮里太久了 王子殿下
我周游列國...
-早就體認到下場 -別放棄
相信你也有必須回去的牽絆
當然
-我的妻與子 -那就想著他們
就為了他們
告訴我...
這個海克力士...是誰
我還不知道
母后
您生病了嗎 母后
-我看起來像嗎 -印象當中您常常生病
真是個傻孩子
你是我的孩子
還活著的那一個
您總是偏心弟弟
伊菲克勒斯...我們的哀傷似海
但哀傷中仍有一絲的喜悅阿
我再三個月就要大婚了
是啊
你說的對
你為自己爭取到美麗的新娘
新娘 但這樣算是我妻子嗎
她會好好服侍你的
這是我所追求的嗎
母后 我該如何贏得她的心 像當初父王贏得您芳心
拜托 我不是亞瑟迪斯
我完全無法取代他
你父王曾一度讓我愛上他
但時間短到我無法記得
這是你和希比要面對
伴隨而來的代價
是她不情愿的婚姻
和你弟弟的死亡
我在你們倆身上下重注
我可是要回本的
海克力士 怎么了
這是第一個滿月
她甚至不知道我還活著
來吧
你這個可悲的可憐蟲
我聽說西西里安很有錢啊
誰要押索提瑞斯贏
告訴我 有辦法可以離開這嗎
當然有
那樣就可以
你是下一個 希臘人
你最好像你朋友一樣獲勝...
還是你想生吞泥巴
你說過...會站在我這邊
我們可真是難兄難弟
我答應你 我會帶你回家
攻擊 攻擊
殺了他 殺了他
你呼喚我 所以我來了
謝謝你支持我...
赫拉女神會祝福這樁婚姻的
你干嘛這樣盯著我
你心里感到平靜了嗎 阿爾克默涅
如果你告訴我 我的兒子是怎么死的 我就會能平靜
那你會告訴我 他是如何出生的嗎
好啊
安菲特律國王 我終于能向你坦誠
他不是我的兒子 我早知道此事
-你敢否認 -我不打算否認
哪個畜生的種 告訴我 還是連你也不知道
-你有幾個姘夫 -就一個
-你說謊 -他就出現在某天晚上
就只為一個目的 推翻你的統治
-說 他是誰 -是宙斯
宙斯上了我的床 在我體內落種...
孕育神胎來終結你的蠻橫
而你用計殺了神之子...
注定邁向滅亡 王國終結
你難逃一死
不 不
皇后...
夜子悲痛 自我了斷了
你今天可讓我賺大錢了 海克力士
你賺錢與否不關我的事
-我是生意人 -生意人是吧
你真想做大生意 那就帶我們去希臘
-希臘 -在希臘帝國...
你的比賽將吸引成千上萬的觀眾
在這里就已經有了
-只是來看小丑的吧 -小丑 你什么意思
這么說吧 在安菲特律國王的地盤...
運動便是戰爭 戰爭即是運動
而國王在兩者之間... 扮演著死神的角色
現在他們正舉行一年一度的活動...
堪稱最精心設計 美麗又壯觀的戰斗
活動不為了賭博 就純粹地決斗
絕不是泥漿摔角 或跳梁小丑
就一個戰士佇立在競技場...
揮動著青銅武器...
那是連國王都無法想像的場景
-那投注情況怎么樣 -投注情況
我保證你連作夢都想像不到
以總決賽而言...
那是最大賭注的比賽 試想...
是二打六的局勢
六名沒有敗績的戰士
如果他們今天打贏 就放他們自由
但是賠率會很大
-你已經找到你的優勢 -但如果這兩人贏了
彩金就全歸你
我為什么要派你們參加
-我們可從來沒輸過 -他們也沒輸過
把他的頭砍下來 讓他少說點蠢話
打架是要靠體力跟智力并行的
嘴巴放干凈點 小子
我把全西西里島最好的競技場包下
你們倆跟半面獸和漢巴巴打一場
勝利的人可以上船...
跟我去希臘
現在...萬眾期待的節目馬上開始
四個來自西西里島的不死戰神...
為取得希臘決賽門票 奮死開戰
為您介紹最兇猛...
最可怕的...
半面獸和漢巴巴
還有他們的挑戰者...
來自蒂林斯的海克力士 以及索提瑞斯
海克力士
漢巴巴
殺了他 殺了他
攻擊 攻擊
索提瑞斯
海克力士 海克力士
你瘋了嗎 他已經受傷了
你殺了唯一能代替他的人
我還能打 路西斯
最好還能決斗希臘六戰士
死了也好 約定就一筆勾銷
明天滾回老窩打吧
我們不打了 除非帶我們去希臘
那你們死一死好了
那好 殺了我們 看以后誰來幫你賺銀子
-你敢威脅我 -你錯看兩位真正的最佳戰士
他們可從沒讓你輸過一分一毫...
你這個可悲的 沒種的老家伙
看看你 都快走不動了
沒用的家伙 還留著你干嘛
-因為你得還他自由 -不 海克力士
我跟他們打 一對六
是你自尋死路的
我們在海上還會待兩天
他從船離港就一直站在船頭
我是索提瑞斯 第四分隊的隊長
我與王子奉命至赫里奧波城...
此征戰只有兩名幸存者
另一個人很有名
他叫海克力士
挑戰者渡海遠來
是名叫海克力士的奴隸
自稱是" 赫拉女神的贈禮"
我們會把他奉還給您 等到他尸骨無存的時候...
或等奧林匹克山上 狼犬享用他之后
為各位獻上...
海克力士
他要為個人自由奮力一搏
只身對戰六位最強的希臘戰士
指揮官 隊長
-您自己看 -你說他是亞瑟迪斯王子
如果他是的話 你會加入我們嗎
會 而且其他人肯定也會
海克力士 海克力士
我的王子
凱隆 希比還好嗎
可以帶希比來找我嗎
我盡力試試看
謝謝你 索提瑞斯 我知道你也急想回家
就快了
告訴他軍隊的狀況
你走了以后 國王極度不信任我們
國王壓榨百姓的錢
聘雇傭兵
我已經跟軍隊的親信探聽
他們會與我們結盟的
那我哥哥呢 他會站在我們這邊嗎
他的手下在村莊燒殺擄掠
生靈涂炭 民不聊生
我想你必須與國王作戰...
不管是現任還是下一任
凱隆 你必須瞞著希比
她不擅隱藏喜怒
現在" 赫拉的贈禮" ...
做好心理準備 因為我有一件事要告訴你
我帶來皇后的壞消息
她已不在人世
匕首插在她胸前
是我親手將匕首從她胸前取出...
當時國王急著逃離宗廟
她氣若游絲地念著你的名字
國王必須為此付出代價
你的兵馬會站在我們這邊嗎
他們現在是你的兵馬了
戰士們愿為你拋頭顱 灑熱血
我亦會身先士卒
滾開 死女人
走開 死女人 滾
我們以國王之名征收你的財產
拜托 不要啊
給我跪下
搶個農夫居然要動用四個軍人
拔劍
別出手
傳言是真的 你是海克力士吧 你是神嗎
不 我只是個凡人
是時候給國王一點訊息了
我總算了解你的人民為何叛逃了
-我剛剛得到消息 -什么消息
有愚夫在煽動起義 或王宮前有人叛變
王上 有人通報第四分隊長 索提瑞斯回來了
是他引領人民叛亂
父皇 讓我帶隊吧
我會找到索提瑞斯 脅迫他帶我們去殺海克力士
埃及 日耳曼以及非洲盟友
將在明天到達
索提瑞斯 海克力士 就算宙斯本人來了也都沒用的
-這地方是哪里 -索提瑞斯隊長安排的
這里是安全的避難所
房子的女主人說認識你
她因為國王的入侵逃離阿爾戈斯
你真的是被殺的蒂林斯皇后...
阿爾克默涅的次子
是的 他是亞瑟迪斯
-但現在大家熟悉另一個名字 -海克力士
我知道 你取名字的時候我在場
我朋友說你本住在阿爾戈斯
直到我父親攻打此國
你父親的軍隊恣意攻打諸多地方...
攻打阿爾戈斯也是合情合理
-你帶我來這里做什么 -來認清事實 海克力士
關于你的身世真相
你或許可以帶著新娘遠走高飛
但宿命會默默牽動著你
荊棘般的旅程會讓你遠離情愛...
超乎你所預料
我母后...也曾說過
那是見她的最后一面
她很有智慧 但也只略知一二
你必須體認自己的身份
才能開啟你身上潛藏的神力
接納你真正的父親 將會發現...
你擁有無法想像的神奇力量
當80名戰士在我身邊死去時 我父親在哪
我母親被殺害時 他又在哪
你的父親其實一直陪著你 海克力士
只是時機尚未成熟
宙斯無法改變凡人的心智...
但他賜予你天賦
你要小心使用 濫用會招致滅亡
謹慎使用 將能拯救你和你所愛的人
終有一天你會接受我...愛上我
我們會有孩子...
你會公平地愛每個孩子
不是嗎 公平地
伊菲克勒斯
送我回家
送我回我父親那里
眾神并不允諾此樁婚姻
我也不想要這樁婚姻
婚禮必須舉行
多謝提醒 兩個月后如期舉行
否則當心你的項上人頭
公主
我再也受不了 凱隆
我不想活了
感謝眾神
若我來遲 不知道你會做出什么傻事
你去了那么多天 也沒捎來只字片語
我很抱歉 公主殿下
我有苦衷的
你說這句話...
以為我看不出來婚期將近了嗎
我已經知道我的下場
不 還有機會
是我
是我阿
歷經這么久的顛沛流離
你怎么還留著它...
如果連這個也遺失 我人生就真的一無所有了
這是我的 你給我的 記得嗎
-傷口還痛嗎 -不用擔心
我們該去哪
哪里都可以 地點不重要
走吧 我想永遠逃離他
我們可以長相廝守...
但不該在異鄉
也不是泰加城
是在這里...
留在我的家鄉
殿下 我知道出了些小問題
塔拉 我不是付你一大筆金子...
去把人全殺了嗎
當然
那為何還有幸存者
不只有索提瑞斯隊長 還有另一人
那個人叫海克力士
他鼓動村民起義...
連戰士都開始違抗我的命令
那你打算如何解決
回答我
我說...如果真的是他
我會去彌補這個失誤
親愛的 我想念你
抱歉破壞氣氛 但...
我們必須離開了
怎么了 我來竟然不開心迎接
是他嗎
是
你是怎么活下來的 沒有人能從那里活著回來
希望
有人給了我希望
住手
你現在還希望什么 索提瑞斯隊長
饒我兒子一命
那就帶我們去找海克力士
海克力士
我不相信他 我不確定我在做什么
你是...海克力士
綁住他 帶索提瑞斯走 殺了所有人
為國王開道
蒂林斯的人民啊 為你獻上圣能的海克力士
他在流血 怎么可能呢
因為他根本就是個騙子
滿口謊言 不過是血肉之軀
自稱救世主 那應該刀槍不入吧
你們的田園荒蕪 村子被燒毀...
家人的尸首在戰場上腐爛
這樣還能稱為救世主嗎
你自稱宙斯之子...
想解救人民逃離水深火熱前...
有沒有想過你也自身難保
把其他叛徒給我帶上來
你抓我就好 放過其他好人
他在為叛徒求情欸
伊菲克勒斯 你未來的國王
要永遠除去我們國家的禍害
而今晚我們要慶祝...
你與克里特公主大婚
兄弟
凱隆 是提攜你長大的人
勿忘師恩
-殺了他 -我的王子
我人生沒有白活
我有幸站在最偉大的英雄身旁...
上天派來的大英雄
吾兄 請求你
父親
我相信你了
請賜予我力量
撒退
快點阻止他
-戰士們 -殺了他
起來 起來 快
我們愿跟隨你 王子陛下 四個軍隊也任你差遣
人民已將性命交予你手中 海克力士
帶領我們打場勝仗吧
蒂林斯的勇士們
我只能帶你們通過這個難關
無法預測之后的命運
不過我很清楚 現在撒退的下場
今晚我們奮戰到底... 不是為了欲望
而是重新奪回 原本就屬于我們的東西
亞瑟迪斯王子
將背離他的國王...
今晚將蛻變為宙斯之子
將實現他對父親承諾
讓這一役名留青史...
此時此刻...
我們將奪回我們的王國
我的新娘來了
實不相瞞 我心早有所屬
他是我活在這世上的原因
即使你將他的臉割得血肉模糊
我還是愛他
若你割下他的舌頭
永遠聽不到他悅耳的嗓音...
我還是愛他
如果你真殺了他...
我下輩子還是愛他
你就等著瞧吧
奉國王之令禁止前進
報上名來
否則將被燒死 弓箭手上弦
舉起盾牌
是索提瑞斯和第四小隊 他們是叛軍
-隊長 -準備射擊
我曾經身中萬箭
如果你為保護暴君而戰 就將箭射向我
戰士們
攻下蒂林斯 奪回我們的國土
箭鋒朝下
索提瑞斯
放箭
我們跟隨你 海克力士
全速前進
安菲特律國王 出來吧
你在哪 你這個懦夫
跟你的王子一起躲著嗎
海克力士 王子有失遠迎 我替他向你道歉...
但他和希比皇后的婚禮正在進行...
蒂林斯正迎接未來的皇后
事實上 我衷心歡迎你回家
我還準備了一個小驚喜給你
成戰斗隊形
安菲特律國王 我向你單獨挑戰
勝者全拿
這里的城池 軍隊 財富...
沒有任何一個士兵會被犧牲
你怎么說呢 最英勇仁慈的蒂林斯國王
你可以放過這些人嗎
拾人牙慧 真是最好的拍馬屁手段
迎接你的命運吧
我已經是這里的王了 兒子
我不是你的兒子 你這個殺人兇手
我真正的父親才是這里的王
放下武器投降或受死吧
塔瑞克 殺光這些叛徒
戰士們
各就各位
殺
你帶著宙斯的憤怒前來嗎 小子
不 我以平凡人的身份而來
帶著亞瑟迪斯的憤怒...
來找殺害我母親的暴君尋仇
來啊 臭小子 學著點...
我可是大名鼎鼎的殺戮之王
來
起來
弟弟 放開他
放開他 不然我就殺了她
我的兒啊...別得不償失
亞瑟迪斯 我死不足惜
你也這么認為
我只要你得不到她 其他都無所謂
她說得很清楚了 我對她來說微不足道
-大哥 不要啊 -放開他
我們應該永遠在一起的 吾愛
不
我的摯愛
別害怕
我很怕...
我從前總害怕一件事...
就是你再次離開我
-我回來了 -這次...別再離開我身邊
我向你承諾